NEWS UND TRANSFER FUSSBALL

News und Transfers Fussball Fabrice Borer fällt bis Ende Jahr aus. Zwei Cup-Viertelfinals fixiert. «ManU» eliminiert Arsenal. Beckham führt Englands Geldrangliste an. Nonda erneut verletzt. Lautern-Keeper Wiese am Knie operiert. Matthäus plant 45 Minuten-Comeback. Fabrice Borer fällt bis Ende Jahr aus. Der FC Sion wird für sein letztes Meisterschaftsspiel in der Challenge League am Sonntag in Kriens auf seinen Torhüter Fabrice Borer verzichten müssen. Der dreifache Internationale leidet an einer Zerrung im rechten Oberschenkel und fällt bis Ende Jahr aus. Borers Platz im Team von Gilbert Gress wird der Tessiner Germano Vailati einnehmen. Zwei Cup-Viertelfinals fixiert. Zwei Viertelfinals im Swisscom Cup sind fixiert worden. Sowohl das Berner Derby zwischen den Young Boys und Thun als auch das zweite Super-League-Duell zwischen St. Gallen und Aarau finden am Sonntag, 13. Februar, mit Spielbeginn um 14.30 Uhr statt. «ManU» eliminiert Arsenal. Manchester United hat auch das zweite Duell in dieser Saison gegen den Arsenal London für sich entschieden und steht im Halbfinal des Liga-Cups. David Bellion erzielte bereits nach 20 Sekunden den siegbringenden Treffer gegen den Erzrivalen. Dem Treffer ging ein Fehler von Arsenal-Keeper Manuel Almunia voraus, der für Jens Lehmann zwischen den Pfosten stand. Bereits das Punktspiel Ende Oktober hatte Manchester 2:0 für sich entschieden und damit den «Gunners» die erste Niederlage nach 49 Spielen Zugefügt. Zu einem Erfolgserlebnis kam derweil ein anderer Schweizer Innenverteidiger. Stéphane Henchoz gewann mit Liverpool bei Tottenham Hotspur im Penaltyschiessen 4:3 und erzielte dabei den ersten Treffer der «Reds» in der finalen (Kurz-)Entscheidung. Nach 120 Minuten hatte es 1:1 gestanden. Beckham führt Englands Geldrangliste an. David Beckham ist der wohlhabendste aktive Profi des englischen Fussballs. Das Vermögen des Mittelfeldstars von Real Madrid soll laut dem Magazin «Four Four Two» rund 95,5 Millionen Euro betragen. Hinter Beckham folgt Dennis Bergkamp (Arsenal) mit 52,5 Millionen Euro. Dritter ist Beckhams Teamkollege Michael Owen mit 42,6 Million. Nonda erneut verletzt. Shabani Nonda, Stürmer bei AS Monaco, fällt für drei bis vier Wochen aus. Der Kongolese, der von 1996 bis 1998 in den Diensten des FC Zürich stand, erhielt einen Schlag auf den linken Oberschenkel. Nonda hatte erst am 29. Oktober sein Comeback gegeben, nachdem er sich Mitte Juli im Trainingslager einen Muskelfaserriss zugezogen hatte. Lautern-Keeper Wiese am Knie operiert. Torhüter Tim Wiese vom 1. FC Kaiserslautern ist nach seinem Riss des vorderen Kreuzbandes am linken Knie operiert worden. Der 22-Jährige wird dem Klub mit dem Schweizer Ciriaco Sforza mehrere Monate fehlen. Matthäus plant 45 Minuten-Comeback bei Lok Leipzig. Lothar Matthäus plant zumindest für eine Halbzeit ein Comeback. In seiner «Sport-Bild»-Kolumne kündigte der ungarische Teamchef an: «Ich würde sogar mal 45 Minuten für den heutigen Elftligisten Lokomotive Leipzig spielen.» Dies würde er tun, um für öffentliches Interesse zu sorgen. «Es ist hiermit versprochen», schrieb der Weltmeister von 1990. In Leipzig, das auch zu den WM-Spielorten 2006 zählt, wird derzeit nur unterklassiger Fussball gespielt. Schalke 04 das Welt-Klub-Team des Monats November. Basels Uefa-Cup-Gruppenrivale Schalke 04 ist Welt-Klub-Team des Monats November in der Rangliste des internationalen Verbandes für Fussball-Geschichte und -Statistik (IFFHS). Die Mannschaft von Trainer Ralf Rangnick sammelte im November mehr Punkte als jeder andere Verein und verbesserte sich auf Position 27. Erstmaliger Leader ist Spaniens Meister Valencia. Barcelona besiegte Weltauswahl in Benefizspiel. Der spanische Primera Division-Tabellenführer FC Barcelona hat anlässlich des Welt-Anti-AIDS-Tages ein Benefizspiel zu Gunsten der Bekämpfung der Immunschwäche-Krankheit in Afrika und Südamerika gegen eine Weltauswahl mit 4:3 gewonnen. Im Nou Camp traten unter anderem Amadeo Carboni (Valencia), Cristian Brocchi (AC Milan) und Michael Owen (Real Madrid) gegen die Katalanen an. (grü/rom/si)

News und Transfers Fussball Diogos Ringfinger amputiert. Tarone verletzt. ManU ohne van Nistelrooy. Bayern ohne Sagnol und Salihamidzic. Bergamo entlässt Trainer Mandorlini. Raymond Goethals gestorben. Diogos Ringfinger amputiert. Servettes Mittelfeldspieler Paulo Diogo musste nach seinem Unfall im Meisterschaftsspiel in Schaffhausen (4:1) der Ringfinger der linken Hand amputiert werden. Diogo war nach dem 3:1 auf das Absperrungsgitter geklettert. Beim Abspringen verlor er einen Teil seines Fingers, weil sich sein Ring im Gitter verhängt hatte. Im Zürcher Unispital, wo der portugiesisch-schweizerische Doppelbürger zur Behandlungen überführt worden war, konnte das abgerissene Fingerteil nicht mehr angenäht werden. Diogo konnte das Spital bereits wieder verlassen. Tarone verletzt. FCZ-Mittelfeldspieler Daniel Tarone hat sich im Spiel bei den Young Boys (4:2) eine Bänderverletzung im linken Knöchel zugezogen. Der Einsatz des 29-Jährigen im letzten heimspiel der Stadtzürcher gegen Schaffhausen ist fraglich. ManU ohne van Nistelrooy. Manchester United muss in der Champions-League-Partie am Mittwoch bei Fenerbahce Istanbul ohne seinen Topstürmer Ruud van Nistelrooy (28) auskommen. Der holländische Internationale hat sich eine Wadenverletzung zugezogen. Bereits am Samstag in der Meisterschaft gegen Southampton (3:0) hatte er deswegen gefehlt. Bayern ohne Sagnol und Salihamidzic. Bayern München muss rund sieben Wochen auf Willy Sagnol verzichten. Der französische Verteidiger erlitt am Sonntag im Training nach einem Zweikampf mit Michael Ballack einen Bänderriss im linken Sprunggelenk. Der Bosnier Hasan Salihamidzic, der wegen einer Roten Karte am kommenden Wochenende zum Abschluss der Bundesliga-Vorrunde gesperrt ist, unterzieht sich am Dienstag einer bereits seit längerem geplanten Leistenoperation. Er wird den bereits für die Achtelfinals der Champions League qualifizierten Bayern somit am Mittwoch gegen Ajax Amsterdam ebenfalls nicht zur Verfügung stehen. Bergamo entlässt Trainer Mandorlini. Aufsteiger Atalanta Bergamo hat sich von Trainer Andrea Mandorlini getrennt. Der Tabellenletzte der Serie A, der nach 14 Spielen nur sieben Punkte auf dem Konto hat und weiterhin auf den ersten Saisonsieg wartet, zog damit die Konsequenzen aus der sportlichen Misere. Raymond Goethals gestorben. Der ehemalige belgische Trainer Raymond «die Wissenschaft» Goethals ist nach langer Krankheit mit 83 Jahren gestorben. Goethals führte Olympique Marseille 1993 zum bisher einzigen Triumph in der Champions League. Er galt als bekanntester und erfolgreichster Coach von Belgien.

News und Transfers Fussball Lyon ungeschlagen in die Winterpause. Sperre gegen Gimenez reduziert. Leverkusen - Liverpool in zwei Stunden ausverkauft. Drastische Strafen in Nordirland. Robinhos Mutter freigelassen. Neuer Nationaltrainer Zyperns bekannt. Lyon ungeschlagen in die Winterpause. Frankreichs Leader Lyon beendete die Hinrunde der Ligue 1 ohne Niederlage. In der 19. Runde spielte der Serienmeister daheim gegen Marseille 1:1. Den Gästen gelang durch Peguy Luyindula, der im Sommer von Lyon gekommen war, nach zwei Minuten die Führung. Der Ausgleich durch Sidney Govou (39.) sicherte den Lyonern den Titel des Wintermeisters. Sperre gegen Gimenez reduziert. Die Disziplinarkommission der Swiss Football League hat gemäss der FCB-Homepage die Sperre gegen Basel-Stürmer Gimenez um ein Spiel reduziert und den Rekurs des Meisters damit teilweise gut geheissen. Drei Spiele hätte der Super-League-Topksorer für seinen Ellbogenschlag gegen den Grasshopper Stephan Lichtsteiner am 5. Dezember aussetzen müssen, nun sind es noch zwei Sperren. Gimenez verbrachte bereits die Partie gegen Thun (3:3) auf der Tribüne und fehlt dem FCB noch im ersten Meisterschaftsspiel des neuen Jahres. Leverkusen - Liverpool in zwei Stunden ausverkauft. Das Achtelfinal-Rückspiel der Champions League zwischen Bayer Leverkusen und Liverpool war in rekordverdächtigen zwei Stunden ausverkauft. 22 500 Fans werden die Deutschen am 9. März unterstützen. Robinhos Mutter freigelassen. Die Mutter von Brasiliens Jungstar Robinho (20) ist nach fünf Wochen von den Entführern freigelassen worden. Sie sei unverletzt geblieben, sagte ein Polizeisprecher. Ob ein Lösegeld bezahlt wurde, ist unklar. Drastische Strafen in Nordirland. Unfairness gegenüber dem Schiedsrichter lohnt sich in Nordirland nicht: Ein Amateur ist für 30 Jahre gesperrt worden, weil er dem Schiedsrichter einen Kopfstoss verpasst hatte. Ein anderer Kicker muss fünf Jahre pausieren, nachdem er einen Referee massiv beschimpft hatte. Neuer Nationaltrainer Zyperns bekannt. Zyperns Fussballverband hat einen Nachfolger für den entlassenen Nationaltrainer Momcilo Vukotic gefunden. Angelos Anastasiadis erklärte sich bereit, den Schweizer WM-Qualifikationsgegner für voraussichtlich drei Jahre zu coachen. Der 52-jährige Anastasiadis war Ende September nach zwei Runden der griechischen Meisterschaft bei PAOK Saloniki entlassen worden; der dortige Nachfolger des ehemaligen hellenischen Internationalen (12 Länderspiele) ist der Schweizer Rolf Fringer. Wenger muss zahlen. Arsenal-Trainer Arsène Wenger wird für seine verbalen Ausraster, die er sich nach der 0:2-Niederlage seines Teams gegen Manchester United geleistet hatte, zur Kasse gebeten. Der Franzose, der unter anderem Manchester-Stürmer Ruud van Nistelrooy einen «Betrüger» genannt hatte, muss umgerechnet rund 36’000 Franken bezahlen. Grönkjär zu Atletico Madrid. Der spanische Erstligist Atletico Madrid hat vom englischen Klub Birmingham City den dänischen Internationalen Jesper Grönkjär verpflichtet. Grönkjär unterschrieb am Dienstag einen Vertrag über zweieinhalb Jahre. Coco gratis für Inter. Der langzeitverletzte Verteidiger Francesco Coco will ein Jahr lang ohne Lohn für Inter Mailand spielen. Der 28-Jährige will sich damit für die Loyalität des Klubs während seiner 13-monatigen Verletzungspause wegen schwerer Rückenprobleme bedanken. Coco verlängert den Vertrag um ein Jahr bis 2009 und plant, im letzten Jahr gratis für die Lombarden zu spielen. Sparta Prag entlässt Trainer Straka. Nach einer desaströsen Champions-League-Saison mit nur einem Punkt aus sechs Spielen hat Sparta Prag Trainer Frantisek Straka entlassen. Dies, obwohl der ehemalige Bundesliga-Profi mit seinem Team in der Meisterschaft souverän führt. Nachfolger wird Jaroslav Hrebik, der schon 2001/02 für Sparta tätig war. «Chlaus-Party» in Lissabon. Mit einer in den Vereinsfarben rot-weiss gehaltenen «Party» will Benfica Lissabon den Eintrag ins Guiness Buch der Rekorde schaffen. Portugals Rekordmeister rief seine Fans dazu auf, zum Meisterschaftsspiel gegen Penafiel im Samichlaus-Kostüm zu erscheinen und so die seit 2002 bestehende Rekordmarke aus Schweden (2685 Personen) zu knacken. Alle Cup-Viertelfinals gleichzeitig. Alle Viertelfinals des Swisscom Cups finden am gleichen Tag und zur gleichen Zeit statt. Am Sonntag, 13. Februar, um 14.30 Uhr werden die vier Partien St. Gallen gegen Aarau, Chiasso gegen Luzern, Bellinzona gegen Zürich und YB gegen Thun angepfiffen. Die Ziehung der Paarungen für den Halbfinal wird am Montag, 14. Februar, um 22.20 Uhr in der Sendung «Sport aktuell» auf SF2 vorgenommen. (rom/si)

News und Transfers Fussball Sacchi Sportdirektor bei Real? Karlsruhe entliess Köstner. Rapolder verlängert bei Bielefeld. Ailtons wildes Rodeo. Sacchi Sportdirektor bei Real? Der ehemalige italienische Nationalcoach Arrigo Sacchi stösst möglicherweise diese Woche als Sportdirektor zu Real Madrid. Für Real-Präsident Florentino Perez wäre Sacchi der ideale Nachfolger von Jorge Valdano, der im Juni demissionierte. Sacchi amtet derzeit als Sportdirektor bei Parma. Karlsruhe entliess Köstner. Der Schweizer Mario Eggimann erhält beim Karlsruher SC (17. in der 2. Bundesliga) einen neuen Trainer. Nach einigen Tagen Bedenkzeit entliess der KSC den glücklosen Lorenz-Günther Köstner nun doch. Der Nachfolger soll bis spätenstens am 28. Dezember präsentiert werden. Köstner hatte den mit fünf Millionen Euro überschuldeten KSC zweimal vor dem Abstieg gerettet. Rapolder verlängert bei Bielefeld. Uwe Rapolder, Mitte der Neunzigerjahre in Diensten des FC St. Gallen, hat seinen Vertrag als Trainer des Bundesligisten Arminia Bielefeld bis Ende der Saison 2006/07 verlängert. Bielefeld liegt nach der Vorrunde auf Platz 10. Ailtons wildes Rodeo. Schalke-Stürmer Ailton hat sich bei einem Rodeo in seinem Heimatort Mogeiro im Nordosten Brasiliens zwei Finger der rechten Hand gebrochen. Der Brasilianer zog sich die Verletzung beim Versuch zu, nach heil überstandenem Ritt einen Ochsen zu Boden zu reissen.

News und Transfers Fussball Valencias Höhenflug ungebremst. Mimmo Caso bei Lazio entlassen. Toni Polster zu Austria Wien. Anastasiadis nun offiziell Zypern-Coach. Djorkaeff nicht mehr bei Blackburn. BVB-Aktie auf Allzeit-Tief. Valencias Höhenflug ungebremst. Titelverteidiger Valencia rückte in der 17. Runde der Primera Division dank dem 3:0-Sieg gegen Espanyol Barcelona auf Rang 2 vor. Real Madrid beschloss das wenig berauschende Jahr 2004 mit einer 0:1-Heimniederlage gegen den FC Sevilla. Obschon die Madrilenen in Bestbesetzung angetreten waren, hinterliessen sie im Santiago Bernabeu insbesondere in der Offensive einen schwachen Eindruck. Von Zinedine Zidane und Co. kamen kaum Impulse. Mimmo Caso bei Lazio entlassen. Lazio Rom hat sich erwartungsgemäss von Trainer Domenico Caso getrennt. Die Römer sind nach gutem Start in der Serie A auf den 15. Platz abgerutscht. Am vergangenen Sonntag setzte es in Udine ein 0:3 ab. Der Nachfolger von Caso ist noch nicht bestimmt. Der 50-jährige frühere Nachwuchs-Chef wurde erst zu Saisonbeginn zum Chef der Serie-A-Squadra Lazios befördert, nachdem Roberto Mancini die «Biancocelesti» verlassen und zu Inter Mailand gewechselt hatte. Toni Polster zu Austria Wien. Der österreichische Rekordinternationale Toni Polster gibt seinen Job als Marketing-Mitarbeiter bei Borussia Mönchengladbach auf und wechselt als General-Manager zu seinem Stammverein Austria Wien. Gladbach erteilte dem 40-Jährigen die Freigabe aus seinem bis 2007 dauernden Vertrag. Anastasiadis nun offiziell Zypern-Coach. Der zypriotische Verband hat die Verpflichtung von Angelos Anastasiadis als neuen Nationaltrainer offizialisiert. Der 52-jährige Grieche löst beim Schweizer Gegner in der WM-Qualifikation Momcilo Vukotic ab, der nach der 1:2-Niederlage gegen Israel entlassen worden war. Anastasiadis unterschrieb einen Vertrag bis zum Ende der WM-Qualifikation 2005. Djorkaeff nicht mehr bei Blackburn. Der Franzose Youri Djorkaeff muss sich einen neuen Klub suchen. Der Ende Jahr auslaufende Vertrag des 36-jährigen Weltmeisters von 1998 beim englischen Premier-League-Klub Blackburn Rovers wird nicht verlängert. Seit seinem Wechsel von den Bolton Wanderers im vergangenen September absolvierte Djorkaeff lediglich drei Spiele. BVB-Aktie auf Allzeit-Tief. Die Aktie des deutschen Bundesligisten Borussia Dortmund befindet sich im freien Fall. Das Papier des ersten deutschen börsenkotierten Vereins ist erstmals unter die Marke von 2 Euro gerutscht und wurde noch mit einem Wert von 1,84 Euro notiert. Vor vier Jahren bei der Lancierung war die Dortmund-Aktie 11 Euro wert. (rom/si)

Karembeu bleibt bei Servette 25.12.2004 In einem Interview mit der französischen Sportzeitung "L´Equipe" hat Christian Karembeu Gerüchte zurückgewiesen, wonach er Servette demnächst (Richtung Nantes?) verlassen wolle. "Ich bin zu 100 Prozent bei Servette, auch wenn finanziell einiges aus dem Lot geraten ist. Servette ist ein grosser Klub, und schliesslich bin ich Captain dieser Mannschaft", sagte Karembeu, der mit Frankreich 1998 Weltmeister wurde. "Die Schweiz und insbesondere Genf haben mir schon immer Gefallen. In einer Welt der Gewalt ist dies ein Hort des Friedens." Quelle: si/news.ch/sportal.ch

Beckham will bei Real bleiben MADRID – Superstar David Beckham will seinen 2007 auslaufenden Vertrag bei Real verlängern – und dementiert alle Gerüchte, er sei bei den Königlichen unzufrieden. «Natürlich wünsche ich mir, den Vertrag zu verlängern!» Dies liess David Beckham bei einer Pressekonferenz verlauten. Und sprach bei diesem Anlass Spanisch mit den Journalisten – zum ersten Mal, seit er bei Real spielt. Der Captain der englischen Nati wollte mit seinem Statement unter anderem den Gerüchten entgegentreten, wonach er und seine Familie sich in der spanischen Hauptstadt nicht wohl fühlten. Alles Quatsch, meint Becks nun: «Ich bin glücklich hier. Auf und neben dem Spielfeld.» Auch mit dem neuen Trainer Vanderlei Luxemburgo ist der Flankengott happy: «Das ist ein grosser Trainer. Er lässt uns sehr hart arbeiten.»

Robinho: Nein zu Real RIO DE JANEIRO - Robinho, 21-jähriges Juwel des FC Santos, hat die Spekulationen über einen Wechsel zu Real Madrid beendet. «Was die Leute sagen, interessiert mich nicht. Ich bleibe hier und will meinem Verein im Südamerika-Cup helfen. Wenn ich gehe, werden es alle zeitgerecht erfahren», sagte der Stürmer klipp und klar. Nach dem Entführungsdrama um seine Mutter, die nach 40-tägiger Verschleppung Ende 2004 gegen 60´000 Euro Lösegeld freigelassen worden war, und dem Wechsel von Santos-Meistermachers Vanderlei Luxemburgo in die spanische Hauptstadt hatten viele einen Weggang Robinhos erwar

Erstes Müller-Tor für FCB LA MANGA (Sp) - Premiere für Patrick Müller beim FC Basel. Der Verteidiger schoss für seinen neuen Klub ein Tor beim 2:2 gegen Bundesligist Wolfsburg. Für Patrick Müller muss es wie eine Ironie gewirkt haben: Im Sommer wechselte er von Lyon statt zum FC Basel nach Mallorca, wo er nur auf der Bank sass. Jetzt kam der Wechsel zu den Rotblauen doch noch zustande- und als erstes geht ausgerechnet nach Spanien ins Trainingslager! In La Manga bereitet sich Basel mit Testspielen gegen Bundesligisten vor. Und das mit Erfolg. Vor zwei Tagen gewannen die Bebbi gegen einen allerdings enttäuschenden Hamburger SV gleich mit 4:1 (Tore: Gimenez (2), Carignano und Philipp Degen). Heute nun war der VfL Wolfsburg ein deutlich stärkerer Gegner, der dem FCB einiges abverlangte. Nachdem Wolfsburg zur Pause 1:0 geführt hatte, war es Neuzugang Patrick Müller in der 59. Minute vorbehalten, zum 1:1 auszugleichen. Zwei Minuten später gelang David Degen gar die Führung, die allerdings wiederum nur zwei Minuten bestand hatte. Mit dem Unentschieden gegen den Tabellen-Vierten der Bundesliga darf Trainer Christian Gross aber zufrieden sein. Der Fahrplan für die Rückrunde und den Uefacup stimmt.

FC Aarau: Opango verlängert AARAU – Der FC Aarau hat den Ende Saison auslaufenden Vertrag mit David Opango vorzeitig um zwei Jahre verlängert. Somit bleibt der Mittelfeldspieler aus Burundi bis Ende Saison 2006/2007 beim Team von Andy Egli.

News und Transfers Fussball Weitere Abgänge bei Servette. Opango bleibt beim FC Aarau. Mönchengladbach holt US-Goalie. Eklat bei Werder. N'Kufo trifft gegen Hertha. Weitere Abgänge bei Servette. Einen Tag nach der Kündigung des U21-Internationalen Davide Callà beim vom Konkurs bedrohten Servette Genf wurden die Abgänge der beiden Franzosen Hervé Alicarte und Stéphane Ziani bekannt. Der 33-jährige Ziani soll am Dienstag einen Vertrag mit dem französischen Erstligisten Bastia unterschreiben. Unklar ist die Situation von Mohamed Kader, letztjähriger Topskorer der Genfer, der bisher noch an keinem Training der Servettiens teilgenommen hat. Die Spieler des Drittletzten der Super League warten seit über drei Monaten auf Lohnzahlungen und haben dadurch das Recht, ihren Vertrag auflösen zu lassen. Opango bleibt beim FC Aarau. Der FC Aarau hat den Vertrag mit Mittelfeldspieler David Opango (26, Burundi) um zwei Jahre bis zum Ende der Saison 2006/07 verlängert. Mönchengladbach holt US-Goalie. Nach der Verpflichtung von vier Feldspielern hat sich Borussia Mönchengladbach nun auch auf der Torhüterposition verstärkt: Der Bundesligist holte von Premier-League-Verein Southampton Ersatzkeeper Casey Keller. Der Amerikaner, der erst im Sommer von Tottenham Hotspur zu Southampton gewechselt hatte, unterzeichnete einen Vertrag bis 2006. Eklat bei Werder. Beim deutschen Meister Werder Bremen ist es in Belek (Tür) im Trainingscamp zu einem «Coup de théâtre» gekommen. Auf der Rückfahrt ins Hotel verpasste der Franzose Johan Micoud seinem Mittelfeld-«Kollegen(?)» Fabian Ernst einen Kopfstoss. Ernst musste darauf die Platzwunde mit acht Stichen nähen lassen. Micoud soll sich später beim deutschen Internationalen entschuldigt haben. N'Kufo trifft gegen Hertha. Blaise N'Kufo ist mit Twente Enschede in einem Testspiel gegen Bundesligist Hertha Berlin erfolgreich gewesen. Der Romand traf für die Holländer zum zwischenzeitlichen 1:1. Die Partie endete 2:2. (wim/si)

Völler zurück zu Leverkusen LEVERKUSEN – Der grosse Coup ist fast perfekt: Deutschlands ehemaliger Teamchef Rudi Völler (44) kehrt als Sportdirektor zu Bayer Leverkusen zurück. Die abschliessenden Gespräche stehen kurz vor der Einigung. Bereits von 1996 bis 2000 war Völler Sportdirektor in Leverkusen, damals allerdings noch im Schatten des allmächtigen Managers Reiner Calmund. Nun dürfte Deutschlands Fussball-Idol, das auch als Profi und Interims-Teamchef bei Bayer tätig war, mit wesentlich grösseren Machtbefugnissen ausgestattet werden.

Sion: Kavelashvili comme premier renfort Le FC Sion tient son premier renfort hivernal: Mikhail Kavelashvili (34) a signé un contrat jusqu’au terme de la saison. L’attaquant géorgien, ex-pensionnaire de Grasshopper, Zurich, Lucerne, avait déjà porté les couleurs valaisannes durant l’automne 2003 (10 matches, 6 buts) avant de prendre la direction d’Aarau (8 réussites en 16 parties) et d’Alania Vladikavkaz (5 rencontres sans marquer).

David Sesa geht nach Italien zurück. Er hat beim Serie C2-Club Palazzolo einen Vertrag bis Ende Saison unterschrieben. Nicht gerade das, was man als Karriereschritt bezeichnet..

YB holt Isländer BERN – Die Young Boys haben den Isländer Gretar Steinsson für zweieinhalb Jahre unter Vertrag genommen. Der 23-Jährige kann sowohl als Innenverteidiger wie auch als zentraler Mittelfeldspieler eingesetzt werden. Steinsson wurde von den Bernern bereits vor einem Jahr getestet und absolvierte auch in diesem Winter Probetrainings mit dem Team von Hanspeter Zaugg. Bei seinem einzigen Einsatz in der isländischen A-Nationalmannschaft schoss Steinsson vor rund drei Jahren den Ehrentreffer zum 1:6 gegen Brasilien.

Dino Nazionale» ist zurück FLORENZ - Dino Zoff ist neuer Fiorentina-Trainer. «Ich bin wieder voller Energie», sagt die Goalie-Legende. Dino Zoff hat mit sofortiger Wirkung den Trainerposten beim Serie-A-Aufsteiger AC Florenz übernommen. Er ist Nachfolger von Sergio Buso, der am Montag seinen Hut nehmen musste. Zuvor war der 62-Jährige seit seiner Entlassung bei Lazio Rom im September 2001 während 40 Monaten ohne Trainer-Job gewesen. Beim Traditionsklub erhielt Italiens Goalie-Idol und Weltmeister von 1982 in Spanien einen Anderthalbjahresvertrag. «Ich bin froh, wieder als Trainer zu beginnen», sagte Zoff, der zuletzt als Berater bei Lazio tätig war. Und weiter: «Ich bin wieder voller Energie.» Zoff wird damit bereits am Mittwoch im Cup-Viertelfinal gegen die AS Roma sein Trainerdebüt geben. Erst am Wochenende unterlag Florenz den Römern in der Liga nach 1:0-Führung mit 1:2. Fiorentina ist derzeit 15. der Serie A. «Fiorentina in Zoffs Händen», kommentierte die «Gazzetta dello Sport». Der «Corriere dello Sport» meinte: «Zoff hat dem italienischen Fussball noch viel zu geben. Er hat drei Jahre lang pausiert, obwohl er zahlreiche Angebote erhalten hat.» – «Zoff, willkommen zurück!», feierte die römische Tageszeitung «La Repubblica» die Rückkehr des Norditalieners, «Zoffs Comeback muss mit der Sympathie begrüsst werden, die ein Gentleman verdient.» Im Jahr 2000 war Zoff nach der Niederlage im EM-Final gegen Frankreich als Nationaltrainer zurückgetreten. «Dino Nazionale» bestritt insgesamt 111 Länderspiele in der «Squadra Azzurra».

Gemäss AZ steht unser alter Bekannter Giusi Mazzarelli vor der Vertragsunterzeichnung beim FC Baden.

News und Transfers Fussball Bellinzona holt Roma-Youngster. Karembeu verlässt Servette Richtung Bastia. St.Gallen verpflichtete Davide Callà. YB - Thun eine Stunde früher. Schewtschenko fällt drei Wochen aus. Scholls Verletzung nicht schwerwiegend. Bellinzona holt Roma-Youngster. Challenge-League-Verein Bellinzona ist ein erstaunlicher Transfer geglückt: Die Tessiner haben von der AS Roma Raffaele De Martino (18) bis 2008 verpflichtet. Der Mittelfeldspieler hat in diesem Herbst mit den Römern fünf Partien in der Serie A bestritten und ist zweimal in der Champions League zum Einsatz gekommen. Sein Debüt für die «Giallorossi» gab er Anfang November im Auswärtsspiel bei Meister Milan. Karembeu verlässt Servette Richtung Bastia. Der Aderlass bei Servette geht weiter. Captain Christian Karembeu unterschrieb wie erwartet für fünf Monate beim französischen Lique-1-Verein Bastia. Der 34-jährige Defensivspieler war erst im vergangenen August zu den Genfern gestossen. Karembeu, der mit Frankreich 1998 Welt- und 2000 Europameister wurde, trifft in Bastia auf den Schweizer Internationalen Bernt Haas. Er ist nach Stéphane Ziani bereits der zweite Ex-Servettien, der zu den Korsen wechselte. Bastia belegt in der Meisterschaft derzeit den zweitletzten Platz. St.Gallen verpflichtete Davide Callà. Der FC St. Gallen verpflichtete für drei Jahre den U21-Internationalen Davide Callà (20). Der technisch versierte Mittelfeldspieler hatte Mitte Januar bei Servette gekündigt. Callà, der auch von den Grasshoppers umworben wurde, ist der vierte Neuzuzug der Ostschweizer für die am 20. Februar beginnende zweite Saisonhälfte. Zudem bestätigt der FC St.Gallen Medienberichte, wonach mit dem Testspieler Julio Lopez (26/Chile) eine Übernahme mündlich vereinbart wurde; verabredet wurde eine Ausleihung bei seinem indonesischen Verein Persib bis Ende der laufenden Saison mit einer Option auf eine definitive Uebernahme. YB - Thun eine Stunde früher. Das Berner Derby Young Boys - Thun zum Auftakt der zweiten Saisonhälfte der Super League am Sonntag, 20. Februar, findet eine Stunde früher um 13.30 Uhr statt. In der Challenge League wurden zwei Partien neu angesetzt: La Chaux-de-Fonds - Meyrin findet am Mittwoch, 16. März (19.30 Uhr), statt, La Chaux-de-Fonds - Winterthur am Donnerstag, 7. April (19.30 Uhr). Schewtschenko fällt drei Wochen aus. Milans Star-Stürmer Andrei Schewtschenko fällt rund drei Wochen aus. Der Ukrainer verstauchte sich bei der 0:1-Niederlage gegen Bologna den Fussknöchel. Schewtschenko fällt damit für die nächsten Serie-A-Partien sowie das WM-Qualifikationsspiel vom 9. Februar gegen Albanien aus. Scholls Verletzung nicht schwerwiegend. Die Verletzung des Bayern-München-Spielers Mehmet Scholl hat sich als nicht schwerwiegend herausgestellt. Der 34-Jährige erlitt im Spiel gegen Hertha (0:0) eine Kapsel- und Bänderzerrung im linken Kniegelenk. Zunächst war ein Meniskusschaden befürchtet worden. Candela bis Juni bei den Bolton Wanderers. Der frühere französische Internationale Vincent Candela wechselt von der AS Roma für den Rest der Saison zu den Bolton Wanderers in die Premier League. Coloccini zu La Coruña. Deportivo La Coruña hat den argentinischen Internationalen Fabricio Coloccini (23) vom AC Milan verpflichtet. Der Verteidiger unterzeichnete bis 2011 beim aktuellen Elften der Primera Division. Bojinov verlässt Lecce. Der bulgarische Shooting-Star Valeri Bojinov (18) verlässt nach einem starken Saisonstart Lecce und wechselt innerhalb der Serie A zu Aufsteiger Fiorentina. Der Verein aus der Toskana zahlt für den elffachen Saisontorschützen rund 20 Millionen Euro. Henri Camara zu Southampton. Henri Camara, der senegalesische Stürmer mit Schweizer Vergangenheit bei Neuchâtel Xamax und den Grasshoppers, hat einen Vertrag bis zum Saisonende bei Southampton unterzeichnet. Der Afrikaner hatte zuletzt leihweise bei Celtic Glasgow gespielt. Die Transferrechte gehören weiterhin den Wolverhampton Wanderers. Bellamy wird Teamkollege von Henchoz. Der walisische Internationale Craig Bellamy wird bei Celtic Glasgow Teamkollege von Stéphane Henchoz. Bellamy wechselt von Newcastle United zu den Schotten. Der streitbare Stürmer hatte letzte Woche einen heftigen Disput mit Newcastles Coach Graeme Souness. Darauf erklärte der Trainer, Bellamy würde unter ihm nie mehr für Newcastle spielen. Waterreus zu den Glasgow Rangers. Der holländische Torhüter Ronald Waterreus von Manchester City verlässt die Premier League und wechselt nach Schottland zu den Glasgow Rangers. Der 34-Jährige war in Manchester hinter dem englischen Internationalen David James nur die Nummer 2. Bei den Rangers soll der den Deutschen Stefan Klos ersetzen, der nach einem Kreuzbandriss bis zum Saisonende ausfällt

das 18jährige bulgarische stürmertalent bojinov wechselt innerhalb der seria a von lecce zu fiorentina!!

Robben mit doppeltem Fussbruch AMSTERDAM – Oranje-Star Arjen Robben (Chelsea) fällt wegen eines doppelten Bruchs im linken Fuss mehrere Wochen aus. Chelsea muss damit in den bevorstehenden Champions-League-Viertelfinals gegen Barcelona sowie im FA-Final gegen Liverpool auf den Torjäger verzichten. Robben, bisher mit neun Trefferen in der Liga, hatte die Verletzung in der Vorwoche bei Chelseas 1:0-bei den Blackburn Rovers durch das Tackling eines Gegenspielers erlitten.